LUVI'de bir klibi başka dile dublajlamak: dört adım ve her birinin maliyeti

Bir klibi ikinci bir dile taşımak LUVI'de dört ayrı iş ve bunlardan yalnızca biri pahalı. Kelimeleri çıkarıyorsunuz, yeniden yazıyorsunuz, seslendirtiyorsunuz ve yeni sesi ağzın üstüne geri bastırıyorsunuz. 22 Eylül 2026'da her adımı gerçek bir on saniyelik klip üzerinde fiyatlandırdık: deşifre ses dakikası başına 4 kredi, seslendirme bin karakter başına 30 krediden başlıyor, iki lip-sync modeli ise aynı on saniye için 130 ve 2.200 kredi verdi. Zincir şöyle işliyor ve para asıl şurada gidiyor.

Birinci adım: kelimeleri çıkarın

Deşifre bu iş akışının en ucuz parçası. Grok'un stt-v1 modeli ses dakikası üzerinden, dakikası 4 kredi; yani otuz saniyelik konuşmayı deşifre etmek yuvarlamayla birlikte 2 krediye geliyor.

Deşifre modeli videoyu değil sesi dinliyor. Tek giriş yuvası yalnızca ses dosyası kabul ediyor; yani modele klibin kendisini değil, klibin sesini MP3, WAV, OGG, AAC ya da M4A dosyası olarak veriyorsunuz.

Transkript kütüphanenize ses dosyası olarak değil metin sonucu olarak düşüyor ve bunu bilmek gerekiyor, çünkü ürettiğiniz her şeyden farklı davranıyor: transkriptler referans seçicilerinden bilinçli olarak dışlanmış durumda, zira bir transkript hiçbir zaman model girdisi değil.

İkinci adım: çevirmeyin, yeniden yazın

Bu adımın maliyeti sıfır ve en önemlisi de bu. Dublaj, aynı kelime sayısıyla yapılmış bir çeviri değil; oturacağı ağza göre yeniden yazılmış bir metin. Onu iki kısıt biçimlendiriyor:

• Uzunluk. Yeni replik, eskisiyle yaklaşık aynı sürede bitmeli; yoksa lip-sync modeli ya ağzı bitiriyor ya sesi. Kelimeyi değil heceyi sayın.
• Vurgu. Vurguyu, yüzün zaten vurguladığı yere koyun. Konuşanın kaşları üçüncü vuruşta kalkıyorsa, yeni replikte orada vurgulanmaya değer bir şey olmalı.

Transkripti okuyun, yeni repliği saate göre yazın ve ancak ondan sonra devam edin. Bir dublajın kazanıldığı ya da kaybedildiği adım burası ve tamamen modellerin dışında geçiyor.

Üçüncü adım: yeni repliği seslendirin

LUVI'nin seslendirme modellerinin hepsi bu işi yapar ve oran aralığı geniş: Grok Speech'te bin karakter başına 30 krediden en yeni Gemini kademesinde 300 krediye, ElevenLabs v3 de 200'de. Otuz saniyelik konuşma kabaca 450 karakter ediyor, bu da en ucuz modelde yaklaşık 14, ElevenLabs'te 90 kredi demek.

Sesi zevkinize göre değil yüze göre seçin. Altmışlarındaki bir kadının göründüğü klip, ona ait olabilecek bir ses istiyor; yirmi beş yaşında duran bir ses, lip-sync ne kadar iyi olursa olsun görüntüyle kavga ediyor.

Dördüncü adım: sesi ağzın üstüne geri koyun

Faturayı belirleyen adım bu ve LUVI'deki iki model arasında on kattan fazla fark var. Aynı on saniyelik klipte VEED Lipsync 130, Sync Lipsync v3 ise 2.200 kredi verdi. Yani video saniyesi başına 13 krediye karşı 220 kredi.

İkisi de aynı iki girdiyi alıyor, bir video ve bir ses dosyası, ve ikisi de prompt almıyor. VEED'in modelinde hiç parametre yok; bu da onu katalogdaki en sade model yapıyor.

Bütün iş ne tutuyor?

Otuz saniyelik bir klip için, yukarıdaki hesapla:

• Deşifre: 2 kredi
• Yeniden yazım: ücretsiz
• En ucuz modelde seslendirme: yaklaşık 14 kredi
• VEED'de lip-sync: 390 kredi

Otuz saniyelik dublajlı bir klip için toplam yaklaşık 406 kredi. Ses için ElevenLabs'e geçmek bunu 482 civarına çıkarıyor. Onun yerine Sync Lipsync v3'e geçmek ise 6.600 kredinin üstüne taşıyor; bu klip için fazladan sadakatin gerekip gerekmediğine karar verirken akılda tutulacak rakam da bu.

Nasıl doğruladık

• Modeller: gerçek bir on saniyelik klip üzerinde VEED Lipsync ve Sync Lipsync v3; deşifre ve seslendirme oranları için Grok stt-v1, Grok Speech tts-v1 ve ElevenLabs v3.
• Ayarlar: 1280×720, on saniyelik klip; her modelde varsayılan ayarlar.
• Tarih ve okunanlar: 22 Eylül 2026. LUVI'deki canlı kredi teklifleri ve modellerin parametre sözleşmeleri.
• Sonuçlar: aynı on saniye için VEED Lipsync'te 130, Sync Lipsync v3'te 2.200 kredi; deşifrede dakikası 4 kredi; adı geçen iki ses modelinde bin karakter başına 30 ve 200 kredi. Yukarıdaki otuz saniyelik toplamlar ayrı teklifler değil, bu saniye ve karakter oranları üzerinden yapılmış hesaplardır.
• Eksik kalan: bu yazı için hiçbir çıktı üretilmedi; dolayısıyla hangi lip-sync modelinin daha iyi göründüğüne ya da ikisinin ağız biçimleri orijinalden farklı bir dili nasıl kaldırdığına dair bir iddiası yok.

LUVI'de

Klibi ve sesini ayrı bir ses dosyası olarak yükleyin, deşifreyi bu ses dosyası üzerinde çalıştırın ve yeni repliği yazarken transkripti yanınızda açık tutun; kütüphane metin sonuçlarını satır içinde gösteriyor. Sonra sesi üretin ve klip ile yeni sesi lip-sync modeline iki referans olarak verin; ikisini nasıl ekleyeceğinizi referans görsel, video ve sesleri nasıl kullanırım başlığı anlatıyor. Birden fazla klip yapacaksanız iş akışı tuvali adımları bir kez bağlayıp her klip için çalıştırmanızı sağlıyor; böylece her seferinde elle tekrarlamıyorsunuz.

Yeni hesaplar 200 kredi ile başlıyor; telefonunuzu ve kartınızı doğruladığınızda 1.500 kredi daha ekleniyor. LUVI hesabı açıp bir seriye başlamadan önce zinciri tek klipte deneyebilirsiniz.