Les modèles vidéo IA comprennent-ils le français ? Langues du prompt et des dialogues, modèle par modèle

La plupart des modèles lisent mieux un prompt en anglais, et Google l’écrit noir sur blanc pour Veo et Gemini Omni. Faire parler un personnage en français, c’est une autre liste : MiniMax H3, FLUX 3 Video et HappyHorse le prévoient. Voici l’état de chaque famille de LUVI, sources à l’appui.

Publié:

De nombreux fils de lumière colorés convergent vers une lentille de verre et en ressortent en un seul faisceau blanc, tandis qu’à droite une silhouette qui parle émet des ondes sonores multicolores.

« Veo 3 en français », « Kling AI en français » : derrière ces recherches se cachent deux questions distinctes, aux réponses différentes. La première porte sur la langue dans laquelle le modèle lit vos instructions : pour la plupart des familles de LUVI, c’est l’anglais, plusieurs éditeurs le disent clairement, et la seule famille qui lit officiellement une longue liste d’autres langues, Seedance 2.5, n’y inclut pas le français. La seconde porte sur les langues qu’un personnage peut parler avec une synchronisation labiale correcte, et là, le français s’en sort bien. La règle pratique qui en découle : écrivez l’instruction en anglais, laissez en français et entre guillemets la réplique ou le texte affiché à l’écran, et choisissez le modèle selon la langue de cette réplique. Voici les deux réponses pour les familles vidéo et image du catalogue de LUVI, au 20 octobre 2026.

Dans quelle langue écrire le prompt ?

En anglais, pour toutes les familles sur lesquelles l’éditeur ou le guide de prompts de LUVI se prononce, avec une exception de taille. Ce que disent les éditeurs :

  • Gemini Omni 1.1 Flash : la documentation Omni de Google est explicite : « L’anglais (EN) est entièrement pris en charge, mais les autres langues n’ont pas été évaluées. » D’où la consigne du guide de LUVI : rédiger le prompt en anglais, même quand la réplique ou le texte à l’écran est dans une autre langue.
  • Veo 3.1 : la page du modèle chez Google Cloud indique l’anglais comme langue de prompt.
  • Wan : d’après la référence de l’API d’Alibaba pour Wan 3.0, le prompt accepte le chinois et l’anglais.
  • Qwen-Image : même chose dans la référence d’Alibaba : chinois et anglais.
  • Seedance 2.5 : l’exception. La documentation ModelArk de ByteDance indique que tous les modèles Seedance acceptent les prompts en anglais (et en chinois, selon l’édition chinoise), et que Seedance 2.5 accepte en plus l’espagnol, l’indonésien, le portugais, le japonais, le malais, le thaï, l’arabe, le vietnamien et le coréen. Le français n’y figure pas.
  • HappyHorse : la référence d’Alibaba indique que le prompt accepte « toutes les langues », dans la limite de caractères.
  • Kling 3, PixVerse, Grok Imagine, Hailuo, Seedream, GPT Image, Nano Banana : nous n’avons trouvé aucune déclaration de l’éditeur sur la langue du prompt, et tous les exemples des guides de LUVI sont en anglais.

Cela ne veut pas dire qu’un prompt en français échoue. Cela veut dire que l’éditeur a testé l’anglais, et qu’un prompt dans une autre langue est un pari sur la capacité du modèle à généraliser.

Dans quelles langues les personnages peuvent-ils parler ?

Chaque famille qui génère du son a sa propre liste de langues de dialogue, et une réplique hors liste revient souvent avec une synchronisation labiale médiocre, voire dans la mauvaise langue :

  • MiniMax H3 : MiniMax annonce une prise en charge stable de 11 langues, dont le français (arabe, chinois, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, russe et espagnol), et d’autres langues « à des degrés divers ».
  • FLUX 3 Video : Black Forest Labs cite l’anglais, le chinois, l’espagnol, le français, l’allemand, le japonais, le portugais, le russe, l’italien, l’indonésien, le turc, l’hindi et le pendjabi, entre autres, avec une synchronisation labiale précise. Le guide de LUVI demande d’indiquer la langue de chaque réplique et de la garder courte.
  • HappyHorse : le guide de LUVI recense la synchronisation labiale en anglais, mandarin, cantonais, japonais, coréen, allemand et français ; la réplique s’écrit dans son propre alphabet, et ce n’est pas la langue du prompt qui fixe la langue parlée, mais l’étiquette de langue et le texte entre guillemets. Alibaba ne publie pas de liste que nous ayons pu vérifier.
  • Kling 3.0 : d’après l’annonce de Kuaishou, le modèle parle anglais, chinois, japonais, coréen et espagnol. Pas de français dans la liste.
  • Seedance 2.5 : toute réplique ni chinoise ni anglaise doit porter sa langue ; l’exemple de ByteDance est says in Japanese {こんにちは}. Le guide de LUVI ajoute que les répliques en anglais doivent elles aussi porter « in English », sinon elles risquent de sortir en chinois.
  • Vidu Q3 : selon sa page produit, la vidéo est générée en anglais, en japonais ou en chinois. Le guide de LUVI prévient qu’une autre langue peut mal passer et qu’il vaut mieux garder la réplique très courte.
  • Hailuo ne produit aucun son, donc aucune langue de dialogue. La documentation de Grok Imagine Video ne cite aucune langue.

Et le texte dans l’image ?

Le texte affiché ne se traduit pas, il se recopie : entre guillemets, tel qu’il doit se lire, avec ses propres caractères. Accents, cédilles et ligatures sont justement là où les modèles trébuchent :

  • GPT Image 2.5 : le guide de LUVI demande de conserver à l’identique les caractères non anglais.
  • Nano Banana 2.1 : le texte dans une autre langue est conservé caractère par caractère et en GRAND dans l’image ; selon le guide, les petits caractères perdent leurs accents quelle que soit la résolution.
  • Seedream : le texte va entre guillemets doubles, dans l’alphabet de la langue cible, jamais translittéré.
  • Qwen-Image : la chaîne entre guillemets garde sa langue et ses majuscules ; le dépôt Qwen-Image d’Alibaba précise que le rendu de texte est le plus solide en chinois.

Comment écrire le prompt d’une réplique en français ?

Gardez l’instruction en anglais et ne changez de langue que pour les mots entre guillemets. Sur MiniMax H3, la langue va dans un bloc de dialogue balisé : <d>[French] Je descends au prochain arrêt.</d>. Sur HappyHorse, une étiquette de langue et la réplique entre guillemets : says calmly in French, "On y va ?" Sur FLUX 3 Video, un personnage visible, sa langue et sa réplique entre guillemets, sans quoi une réplique sans locuteur peut s’afficher à l’écran au lieu d’être dite.

La structure est la même partout : mise en scène, caméra et son en anglais ; ce qu’un personnage dit ou ce qu’une enseigne affiche, dans sa langue et son orthographe, entre guillemets.

Ce que nous avons vérifié

  • Modèles : les familles vidéo et image du catalogue de LUVI dotées d’un guide de prompts.
  • Ce qui a été lu : les règles de langue de chaque guide pour les prompts, les dialogues et le texte à l’écran, les règles de réécriture du bouton plume de LUVI et la documentation de chaque éditeur qui précise une langue (liens ci-dessous).
  • Date : 20 octobre 2026.
  • Résultats : aucune sortie n’a été générée pour cet article ; il ne se prononce donc pas sur la qualité des résultats.
  • Limites : PixVerse, Grok Imagine Video et Hailuo ne publient pas de liste de langues que nous ayons pu vérifier ; cet article ne dit donc rien de leurs langues de dialogue. La liste de synchronisation labiale de HappyHorse provient du guide de LUVI, pas d’Alibaba. Les éditeurs ajoutent des langues sans prévenir.

Dans LUVI

Dans l’espace de travail, vous pouvez rédiger votre prompt en français. Le bouton plume, à côté du prompt, peut le réécrire dans le dialecte du modèle choisi ; la réécriture sort en anglais, la langue à laquelle les modèles répondent le mieux, tandis que les noms et les répliques entre guillemets restent dans la langue où vous les avez écrits (à quoi sert le bouton plume). Côté son, voyez quels modèles génèrent le son avec la vidéo ; pour un clip existant, notre workflow pour doubler un clip dans une autre langue.

Vous découvrez LUVI ? Créez votre compte LUVI et testez une courte réplique en français sur une famille qui le prend en charge.

Sources

À lire aussi dans Comparatifs