Yapay zeka video modelleri Türkçe anlıyor mu? Prompt ve diyalog dilleri, model model

Video ve görsel modellerinin çoğu prompt'u en iyi İngilizce okur; Veo ve Gemini Omni için bu resmî olarak yazılı. Karakterlerin hangi dilde konuşabildiği ise ayrı bir liste: Türkçe dudak senkronunu adıyla sayan tek aile FLUX 3 Video. LUVI'deki her ailenin durumunu kaynaklarıyla derledik.

Yayın:

Rengârenk ışık iplikleri cam bir merceğe toplanıp tek bir beyaz ışın olarak çıkıyor; sağda konuşan bir silüetten çok renkli ses halkaları yayılıyor.

"Veo 3 Türkçe konuşturma", "Kling AI Türkçe prompt" gibi aramaların arkasında aslında iki ayrı soru var ve cevapları da farklı. Birincisi, model talimatı hangi dilde okuyor: LUVI'deki ailelerin çoğunda bu İngilizce; birkaç üretici bunu açıkça yazıyor, uzun bir başka diller listesini resmî olarak okuyan tek aile Seedance 2.5 ve o listede Türkçe yok. İkincisi, bir karakter hangi dilde dudak senkronuyla konuşabiliyor: bu liste her ailede farklı ve Türkçeyi adıyla sayan tek üretici FLUX 3 Video'nun üreticisi. Buradan çıkan pratik kural şu: talimatı İngilizce yazın, karakterin söyleyeceği Türkçe cümleyi ya da ekranda görünecek yazıyı tırnak içinde Türkçe bırakın, modeli de cümlenin diline göre seçin. Aşağıda LUVI kataloğundaki video ve görsel aileleri için iki sorunun cevabı var (20 Ekim 2026 itibarıyla).

Prompt'u hangi dilde yazmalısınız?

Üreticinin ya da LUVI prompt rehberinin bir şey söylediği her ailede cevap İngilizce; tek geniş istisna Seedance 2.5. Üreticilerin belgelerinde yazanlar:

  • Gemini Omni 1.1 Flash: Google'ın Omni belgesi açık: "İngilizce (EN) tam olarak desteklenir ancak diğer diller değerlendirilmediğinden çalışabilir ancak sonuçlar değişebilir." LUVI rehberi de bu yüzden, konuşulacak cümle ya da ekrandaki yazı başka dilde olsa bile prompt'un İngilizce yazılmasını ister.
  • Veo 3.1: Google Cloud'un model sayfasında prompt dili olarak yalnızca İngilizce geçiyor.
  • Wan: Alibaba'nın Wan 3.0 API belgesine göre prompt Çince ve İngilizceyi destekliyor.
  • Qwen-Image: Alibaba'nın belgesinde de prompt için Çince ve İngilizce yazıyor.
  • Seedance 2.5: istisna bu. ByteDance'in ModelArk belgesine göre tüm Seedance modelleri İngilizce (Çince sürümüne göre Çince de) prompt destekliyor; Seedance 2.5 ise ek olarak İspanyolca, Endonezce, Portekizce, Japonca, Malayca, Tayca, Arapça, Vietnamca ve Korece okuyor. Türkçe bu listede yok.
  • HappyHorse: Alibaba'nın belgesine göre prompt "her dili" destekliyor, karakter sınırı içinde kalmak şartıyla.
  • Kling 3, PixVerse, Grok Imagine, Hailuo, Seedream, GPT Image, Nano Banana: prompt dili konusunda üreticinin bir açıklamasını bulamadık; LUVI rehberlerindeki bütün örnekler İngilizce.

Bu, Türkçe bir prompt'un başarısız olacağı anlamına gelmiyor. Üreticinin İngilizceyi test ettiği, başka bir dilde yazılmış prompt'un ise modelin ne kadar iyi genelleştirdiğine bağlı bir deneme olduğu anlamına geliyor.

Karakterler hangi dilde konuşabiliyor?

Ses üreten her ailenin diyalog için ayrı bir dil listesi var; listenin dışındaki bir cümle genellikle zayıf dudak senkronuyla ya da yanlış dilde geri dönüyor:

  • FLUX 3 Video: Black Forest Labs, aralarında Türkçenin de olduğu dilleri sayıyor: İngilizce, Çince, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Portekizce, Rusça, İtalyanca, Endonezce, Türkçe, Hintçe, Pencapça "ve daha fazlası", hassas dudak senkronuyla. LUVI rehberi, her repliğin dilini belirtmenizi ve repliği kısa tutmanızı istiyor.
  • MiniMax H3: MiniMax 11 dili kararlı olarak destekliyor: Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rusça ve İspanyolca; diğer diller "değişen ölçülerde" destekleniyor. LUVI rehberi Türkçeyi bu kararlı kümenin dışında sayar ve ona uydurma bir dil etiketi yazmamanızı söyler.
  • Kling 3.0: Kuaishou'nun duyurusuna göre model İngilizce, Çince, Japonca, Korece ve İspanyolca konuşabiliyor.
  • Vidu Q3: Vidu'nun ürün sayfasına göre video İngilizce, Japonca ya da Çince üretilebiliyor. LUVI rehberi başka bir dildeki cümlenin kötü çıkabileceğini, böyle bir repliği çok kısa tutmanızı söylüyor.
  • HappyHorse: LUVI rehberi dudak senkronunu yedi dilde sayar: İngilizce, Mandarin Çincesi, Kantonca, Japonca, Korece, Almanca ve Fransızca. Replik kendi alfabesiyle yazılır ve konuşmayı prompt'un dili değil, dil etiketi ile tırnak içindeki metin belirler. Alibaba'nın doğrulayabildiğimiz bir listesi yok.
  • Seedance 2.5: Çince ya da İngilizce olmayan her repliğin dili belirtilmeli; ByteDance'in kendi örneği says in Japanese {こんにちは}. LUVI rehberi İngilizce repliklere de "in English" eklenmesini ister, yoksa replik Çince konuşulmuş olarak dönebiliyor.
  • Hailuo hiç ses üretmez, dolayısıyla diyalog dili de yoktur. Grok Imagine Video'nun belgeleri dil saymıyor.

Türkçe için tablo daralıyor: üreticisi Türkçeyi adıyla sayan aile yalnızca FLUX 3 Video. MiniMax H3'te LUVI rehberinin önerisi, plana diyalog bloğu yazmamak, konuşmayı fiziksel olarak anlatmak ve sesi sonradan eklemek.

Görselin içindeki yazı ne olacak?

Ekrandaki yazı çevrilmez, kopyalanır. Bu yüzden tırnak içinde, okunması gerektiği gibi ve kendi harfleriyle yazılır; modellerin tökezlediği yer de Türkçe karakterlerdir:

  • GPT Image 2.5: LUVI rehberi Türkçe karakterlerin (İ ı ş ğ ç ö ü, ₺) birebir korunmasını ister.
  • Nano Banana 2.1: İngilizce olmayan metin karakteri karakterine korunur ve karede büyük tutulur; rehbere göre küçük yazılarda aksanlar ve noktalar her çözünürlükte kaybolabiliyor.
  • Seedream: görseldeki metin çift tırnak içinde, hedef dilin gerçek harfleriyle yazılır, Latin harflerine çevrilmez.
  • Qwen-Image: tırnak içindeki metin kendi dilini ve büyük-küçük harflerini korur; Alibaba'nın Qwen-Image deposu yazı üretiminde en güçlü olduğu dilin Çince olduğunu belirtiyor.

Başka dilde bir cümle için prompt nasıl yazılır?

Talimatı İngilizce bırakın, yalnızca tırnak içindeki kelimelerin dili değişsin. FLUX 3 Video'da görünen bir konuşmacı, dil etiketi ve tırnak içinde Türkçe cümle yeterli: the woman says in Turkish, "Birazdan geliyorum." MiniMax H3'te dil, etiketli bir diyalog bloğunun içine girer: <d>[French] Je descends au prochain arrêt.</d>. Seedance 2.5'te dil, diyalog parantezindeki cümleyle birlikte yazılır: says in Japanese {こんにちは}.

Yapı her ailede aynı: yönetim, kamera ve ses İngilizce; bir karakterin söylediği ya da bir tabelada yazan kelimeler kendi dilinde ve kendi harfleriyle, tırnak içinde.

Neyi doğruladık

  • Modeller: LUVI kataloğunda prompt rehberi olan video ve görsel aileleri.
  • Okunanlar: her rehberin prompt, diyalog ve ekrandaki yazı için dil kuralları, LUVI tüy düğmesinin yeniden yazım kuralları ve dil belirten her üreticinin kendi belgesi (aşağıda bağlantılı).
  • Tarih: 20 Ekim 2026.
  • Sonuç: Bu yazı için hiçbir çıktı üretilmedi; dolayısıyla çıktı kalitesi hakkında bir iddiada bulunmuyor.
  • Sınırlar: PixVerse, Grok Imagine Video ve Hailuo için doğrulayabildiğimiz bir dil listesi yok; bu yazı onların diyalog dilleri hakkında bir şey iddia etmiyor. HappyHorse'un dudak senkronu listesi Alibaba'dan değil, LUVI rehberinden. Üreticiler dil eklerken duyuru yapmayabiliyor.

LUVI'de

Çalışma Alanı'nda prompt'unuzu Türkçe yazabilirsiniz. Prompt'un yanındaki tüy düğmesi onu seçili modelin diline göre yeniden yazabilir; yeniden yazım İngilizce gelir, çünkü modeller en iyi İngilizceye yanıt verir; isimler ve tırnak içindeki cümleler ise yazdığınız dilde kalır (tüy düğmesi ne işe yarar). Ses tarafı için hangi modeller videoyla birlikte ses üretir yazısına, elinizdeki bir klibi başka dile taşımak için videoyu başka dile dublajlama iş akışımıza bakın.

LUVI'yi yeni mi tanıyorsunuz? LUVI hesabı oluşturun ve kısa bir Türkçe cümleyi, Türkçeyi sayan ailede deneyin.

Kaynaklar

Devamı Karşılaştırmalar