¿Los modelos de video con IA entienden español? Idiomas de prompt y de diálogo, modelo por modelo
Casi todos los modelos leen mejor el prompt en inglés, y Google lo dice de Veo y Gemini Omni; Seedance 2.5 es la excepción y lee español oficialmente. Para que un personaje hable español, MiniMax H3, Kling 3 y FLUX 3 Video lo incluyen. Aquí está cada familia de LUVI.

Detrás de búsquedas como "¿Veo 3 funciona en español?" hay dos preguntas distintas, con respuestas distintas. La primera es en qué idioma lee el modelo las instrucciones: en la mayoría de las familias de LUVI es el inglés, varios fabricantes lo dicen abiertamente, y la única que lee de forma oficial una lista larga de idiomas, con el español incluido, es Seedance 2.5. La segunda es en qué idiomas puede hablar un personaje con los labios sincronizados, y esa lista cambia en cada familia; la buena noticia es que el español aparece en casi todas las que publican una. La regla práctica que sale de ahí: escribe la instrucción en inglés, deja en español y entre comillas lo que el personaje dice o lo que se lee en pantalla, y elige el modelo según el idioma de esa línea. Abajo están las dos respuestas para las familias de video e imagen del catálogo de LUVI, al 20 de octubre de 2026.
¿En qué idioma conviene escribir el prompt?
En inglés, en todas las familias sobre las que el fabricante o la guía de prompts de LUVI dice algo, con una excepción amplia. Lo que documentan los fabricantes:
- Gemini Omni 1.1 Flash: la documentación de Omni de Google lo dice así: "El inglés (EN) es totalmente compatible, pero no se evaluaron otros idiomas, por lo que es posible que funcionen, pero los resultados pueden variar." Por eso la guía de LUVI pide escribir el prompt en inglés aunque la línea hablada o el texto en pantalla estén en otro idioma.
- Veo 3.1: la página del modelo en Google Cloud indica el inglés como idioma del prompt.
- Wan: según la referencia de la API de Alibaba para Wan 3.0, el prompt admite chino e inglés.
- Qwen-Image: la referencia de Alibaba también indica chino e inglés.
- Seedance 2.5: la excepción. La documentación de ModelArk de ByteDance dice que todos los modelos Seedance admiten prompts en inglés (y en chino, según su edición en chino) y que Seedance 2.5 admite además español, indonesio, portugués, japonés, malayo, tailandés, árabe, vietnamita y coreano. Es la única familia del catálogo con español documentado como idioma del prompt.
- HappyHorse: la referencia de Alibaba dice que el prompt admite "cualquier idioma", dentro de su límite de caracteres.
- Kling 3, PixVerse, Grok Imagine, Hailuo, Seedream, GPT Image, Nano Banana: no encontramos ninguna declaración del fabricante sobre el idioma del prompt, y todos los ejemplos de las guías de LUVI están en inglés.
Nada de esto significa que un prompt en español vaya a fallar. Significa que el fabricante probó el inglés y que un prompt en otro idioma depende de qué tan bien generalice el modelo.
¿En qué idiomas pueden hablar los personajes?
Cada familia que genera sonido tiene su propia lista de idiomas para el diálogo, y una línea fuera de esa lista suele volver con un lip-sync flojo o en otro idioma:
- MiniMax H3: MiniMax declara soporte estable para 11 idiomas, entre ellos el español (árabe, chino, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español), y otros idiomas "en distintos grados".
- FLUX 3 Video: Black Forest Labs nombra inglés, chino, español, francés, alemán, japonés, portugués, ruso, italiano, indonesio, turco, hindi y panyabí "y más", con lip-sync preciso. La guía de LUVI pide indicar el idioma de cada línea y mantenerla corta.
- Kling 3.0: según el anuncio de Kuaishou, el modelo genera voz en inglés, chino, japonés, coreano y español.
- Seedance 2.5: una línea que no esté en chino ni en inglés tiene que llevar su idioma marcado; el ejemplo de ByteDance es
says in Japanese {こんにちは}. Para el español, eso seríasays in Spanish {…}con la frase dentro. La guía de LUVI agrega que las líneas en inglés también necesitan "in English", o tienden a salir habladas en chino. - Vidu Q3: según su página de producto, genera video en inglés, japonés o chino. La guía de LUVI advierte que otro idioma puede salir mal y que conviene dejar esa línea muy corta.
- HappyHorse: la guía de LUVI enumera lip-sync en inglés, mandarín, cantonés, japonés, coreano, alemán y francés, sin español. Alibaba no publica una lista que hayamos podido verificar.
- Hailuo no genera sonido, así que no tiene idioma de diálogo. La documentación de Grok Imagine Video no nombra idiomas.
¿Y el texto dentro de la imagen?
El texto en pantalla no se traduce, se copia: va entre comillas, tal como debe leerse y con sus propios caracteres. Tildes, eñes y signos de apertura son justo donde los modelos se tropiezan:
- GPT Image 2.5: la guía de LUVI pide conservar exactos los caracteres que no son del inglés.
- Nano Banana 2.1: el texto en otro idioma se mantiene carácter por carácter y grande en el cuadro; según la guía, en letras pequeñas se pierden las tildes en cualquier resolución.
- Seedream: el texto va entre comillas dobles en el alfabeto del idioma de destino, nunca transliterado.
- Qwen-Image: la cadena entre comillas conserva su idioma y sus mayúsculas; el repositorio de Qwen-Image de Alibaba dice que su punto más fuerte para renderizar texto es el chino.
¿Cómo se escribe un prompt para una línea en español?
Deja la instrucción en inglés y que solo cambien de idioma las palabras entre comillas. En MiniMax H3, el idioma va dentro de un bloque de diálogo etiquetado: <d>[Spanish] Me bajo en la próxima estación.</d>. En FLUX 3 Video, con un personaje visible, la línea entre comillas y su idioma: the woman says in Spanish, "Ya voy para allá." En Seedance 2.5, el idioma y la frase dentro de sus llaves de diálogo, como en el ejemplo de ByteDance de arriba.
La estructura es la misma en todas las familias: dirección, cámara y sonido en inglés; lo que dice un personaje o lo que muestra un letrero, en su idioma y con su ortografía, entre comillas.
Cómo lo verificamos
- Modelos: las familias de video e imagen del catálogo de LUVI que tienen guía de prompts.
- Qué revisamos: las reglas de idioma de cada guía para prompts, diálogos y texto en pantalla, las reglas de reescritura del botón de la pluma de LUVI y la documentación de cada fabricante que declara un idioma (enlazada abajo).
- Fecha: 20 de octubre de 2026.
- Resultados: No se generó ninguna salida para este artículo, así que no afirma nada sobre la calidad del resultado.
- Limitaciones: PixVerse, Grok Imagine Video y Hailuo no publican una lista de idiomas que hayamos podido verificar, así que este artículo no afirma nada sobre sus idiomas de diálogo. La lista de lip-sync de HappyHorse viene de la guía de LUVI, no de Alibaba. Los fabricantes agregan idiomas sin avisar.
En LUVI
En el espacio de trabajo puedes escribir tu prompt en español. El botón de la pluma junto al prompt puede reescribirlo en el dialecto del modelo elegido; la reescritura sale en inglés, porque es el idioma al que mejor responden los modelos, y los nombres y las líneas entre comillas se quedan en el idioma en que los escribiste (qué hace el botón de la pluma). Para el sonido, mira qué modelos generan sonido junto con el video; para un clip que ya tienes, nuestro flujo para doblar un clip a otro idioma.
¿Eres nuevo en LUVI? Crea tu cuenta de LUVI y prueba una línea corta en español en una familia que lo incluya.
Fuentes
- Genera y edita videos con Gemini Omni Flash. Google AI for Developers, documentación de la API. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Veo 3.1. Google Cloud, documentación del modelo. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Referencia de la API de texto a video de Wan2.7 (en inglés). Alibaba Cloud Model Studio. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- API de texto a imagen de Qwen-Image (en inglés). Alibaba Cloud Model Studio. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Repositorio de Qwen-Image (en inglés). Equipo de Qwen, GitHub. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Crear una tarea de generación de video (en inglés). BytePlus ModelArk, referencia de la API. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Guía de prompts de Seedance 2.0 (en inglés). BytePlus ModelArk. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Referencia de la API de texto a video de HappyHorse (en inglés). Alibaba Cloud Model Studio. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- MiniMax-H3 (en inglés). MiniMax, repositorio en GitHub. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- FLUX 3 Video, Part 1: Generation (en inglés). Black Forest Labs, blog. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Kling AI lanza el modelo 3.0 (en inglés). Kuaishou Technology, comunicado vía PR Newswire. Consultado el 20 de octubre de 2026.
- Vidu Q3 (en inglés). Vidu, página del producto. Consultado el 20 de octubre de 2026.
Más de Comparativas
- GPT Image 2.5 Flare vs Sunburst: mismo precio, mismos ajustes; entonces, ¿cuál elegir?En LUVI, GPT Image 2.5 Flare y Sunburst comparten todos los ajustes y cotizan los mismos créditos en cada nivel de calidad, desde 30 por imagen. La diferencia está en el tiempo y en el criterio: Flare terminó antes en el registro de LUVI y Sunburst interpretó mejor el diseño en nuestras pruebas.
- HI3D o Hunyuan3D: cuál usar para sacar un modelo 3D de una foto de productoLos dos convierten una foto en una malla GLB y ninguno lee el prompt si partes de una imagen. Hunyuan3D sirve para el borrador rápido, cuesta desde 600 créditos y es el único que hace texto a 3D. HI3D acepta hasta cuatro vistas del objeto y cuesta de 850 a 10 370 créditos, sin importar los ajustes.
- Nano Banana, 2, 2.1 o Pro: cuál de los once modelos de Nano Banana elegirLUVI tiene once modelos de Nano Banana de cuatro generaciones, de 76 a 400 créditos por imagen. Nano Banana 2.1 es la opción de todos los días desde 80; Pro sirve para cinco caras desde fotos o una referencia de estilo, y Pro Ultra para 4k y 8k, donde a 4k cuesta menos que Pro.